1
00:00:05,171 --> 00:00:06,171
Mmm.
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,244
- Oye, nena. - Hola, Obie.
3
00:00:11,311 --> 00:00:12,846
Hola, Sr. Kellum.
4
00:00:12,913 --> 00:00:14,615
Oh, ¿por qué esas caras largas?
Los Knicks ganaron.
5
00:00:14,681 --> 00:00:17,884
Sí, pero cuando tiré
saca un cigarro para celebrar
6
00:00:17,951 --> 00:00:20,120
Noté que mi billetera había desaparecido.
7
00:00:20,186 --> 00:00:23,590
Ocho dólares perdidos.
8
00:00:23,657 --> 00:00:25,826
Yo, apuesto a que fue
ese fanático de los Bulls.
9
00:00:25,892 --> 00:00:29,763
La de los tacones altos
y esa peluca de Rodman puesta.
10
00:00:29,830 --> 00:00:31,665
- Mmmm. - ¿Qué mundo?
11
00:00:31,732 --> 00:00:33,366
puedo inventar un pañal
que puede absorber
12
00:00:33,433 --> 00:00:35,135
una taza entera de líquido azul
13
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
pero no pueden proteger
tus objetos de valor.
14
00:00:36,770 --> 00:00:37,938
- ¡Oh! - Mmm.
15
00:00:38,004 --> 00:00:41,041
Ya sabes, si pones un
electrodo en tu billetera
16
00:00:41,107 --> 00:00:43,877
podrías vincularlo a un
Chip de sonido en tu bolsillo.
17
00:00:43,944 --> 00:00:45,078
Sí.
18
00:00:45,145 --> 00:00:46,847
Te refieres a esos
tarjetas cuando abres
19
00:00:46,913 --> 00:00:49,650
tocan "Jingle Bells?"
20
00:00:49,716 --> 00:00:52,786
Sí, si lo arreglas...
con algo, uh-uh
21
00:00:52,853 --> 00:00:55,321
eso te diría si alguien
tocando tu billetera.
22
00:00:55,388 --> 00:00:58,191
Luego lo juega
melodía navideña pegadiza
23
00:00:58,258 --> 00:01:00,493
y sigues el
sonido al ladrón
24
00:01:00,561 --> 00:01:02,102
y batir el rompope
fuera de él.
25
00:01:02,168 --> 00:01:03,369
[risas]
26
00:01:03,436 --> 00:01:05,572
Oye, apuesto a que podríamos
vender un millón de ellos.
27
00:01:05,639 --> 00:01:08,407
Bueno, sabes que lo tengo todo.
Necesitamos construir uno.
28
00:01:08,474 --> 00:01:09,809
- Justo arriba. - ¿Sí?
29
00:01:09,876 --> 00:01:12,078
- Oh. Hagamos esto. - Je-je.
30
00:01:12,145 --> 00:01:14,681
Me encanta cuando dice eso.
31
00:01:14,748 --> 00:01:15,982
¡Oh! Esto es muy emocionante.
32
00:01:16,049 --> 00:01:17,918
Es como Newton y Galileo.
33
00:01:17,984 --> 00:01:19,886
Vete a inventar la gravedad.
34
00:01:19,953 --> 00:01:21,193
Gracias por el cumplido, muñeca.
35
00:01:21,221 --> 00:01:23,724
pero nadie en realidad
inventó la gravedad.
36
00:01:23,790 --> 00:01:26,159
Bueno, cuando consideras
la palabra "inventar"
37
00:01:26,226 --> 00:01:30,096
es del latín,
"Invenire" que significa "encontrar".
38
00:01:30,163 --> 00:01:32,065
Técnicamente creo que tengo razón.
39
00:01:32,132 --> 00:01:34,067
Mi bebe lee.
40
00:01:37,103 --> 00:01:39,673
♪ Estamos viviendo oye oye oye ♪
41
00:01:39,740 --> 00:01:41,474
♪ Soltero ♪
42
00:01:41,542 --> 00:01:44,077
♪ Oh, en un mundo tipo años 90 ♪
43
00:01:44,144 --> 00:01:46,279
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
44
00:01:46,346 --> 00:01:47,548
♪ ¿Mantener la cabeza en alto qué? ♪
45
00:01:47,614 --> 00:01:48,982
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪
46
00:01:49,049 --> 00:01:51,017
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪
47
00:01:51,084 --> 00:01:53,286
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
48
00:01:53,353 --> 00:01:55,221
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪
49
00:01:55,288 --> 00:01:58,024
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
50
00:01:58,091 --> 00:02:01,434
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪
51
00:02:01,502 --> 00:02:03,303
♪Haaa♪
52
00:02:08,374 --> 00:02:10,054
(reportero de televisión) 'Y
más adelante en el programa'
53
00:02:10,121 --> 00:02:12,523
'Coolio presenta su nuevo
línea de productos para el cuidado del cabello..'
54
00:02:12,590 --> 00:02:14,948
¡Ah! La suciedad más candente de Hollywood.
55
00:02:15,015 --> 00:02:16,349
Eso es periodismo en su máxima expresión.
56
00:02:16,416 --> 00:02:19,218
Ah, espera un minuto. Shh. ellos son
hablando de mi telenovela.
57
00:02:19,285 --> 00:02:21,925
(reportero de televisión) '...cancelación
había estado volando rápido y furioso'
58
00:02:21,949 --> 00:02:24,925
'desde esta mañana y tarde
hoy cayó el hacha'
59
00:02:24,991 --> 00:02:27,293
'en el número formal
un drama diurno.
60
00:02:27,360 --> 00:02:29,295
'Las fuentes dijeron "Palo Alto"
ha sido cancelado."
61
00:02:29,362 --> 00:02:30,697
- Oh. - Mmm.
62
00:02:30,764 --> 00:02:32,332
Oh, woo-boo.
63
00:02:34,234 --> 00:02:36,603
¿Esto significa
¿Estás sin trabajo?
64
00:02:36,670 --> 00:02:39,773
No, no, Synclaire, quiero decir, si
el show había sido cancelado
65
00:02:39,840 --> 00:02:40,874
Habría recibido una llamada.
66
00:02:40,941 --> 00:02:41,942
Oh sí.
67
00:02:42,008 --> 00:02:43,009
[teléfono sonando]
68
00:02:45,278 --> 00:02:47,480
Si esto fuera una comedia de situación
Ese sería "Palo Alto".
69
00:02:51,317 --> 00:02:52,318
Hola.
70
00:02:54,420 --> 00:02:55,889
Sí, este soy yo.
71
00:02:57,991 --> 00:02:59,259
Ajá.
72
00:02:59,325 --> 00:03:00,400
'Bueno.'
73
00:03:00,466 --> 00:03:01,466
"Bueno, gracias".
74
00:03:01,502 --> 00:03:02,836
Adiós.
75
00:03:05,205 --> 00:03:06,640
Oh.
76
00:03:06,707 --> 00:03:08,642
Estoy sin trabajo.
77
00:03:09,910 --> 00:03:13,346
Parece que el presidente de la
la red acaba de ser abandonada
78
00:03:13,413 --> 00:03:15,448
por uno de los
actrices en el jabón
79
00:03:15,516 --> 00:03:18,051
quien lo dejo por ella
Pablo, el chico de la piscina.
80
00:03:19,653 --> 00:03:22,122
Uh, ella y Pablo corrieron.
a Río a las tres
81
00:03:22,188 --> 00:03:24,591
y el presidente lo abandonó
el espectáculo a las cuatro.
82
00:03:24,658 --> 00:03:26,593
Espero que tengas tu
alquiler por el primero.
83
00:03:29,730 --> 00:03:31,331
- Sí. - Está bien.
84
00:03:31,397 --> 00:03:32,533
- Ver. - Sí.
85
00:03:32,599 --> 00:03:34,167
- Pequeño. - Perfecto.
86
00:03:34,234 --> 00:03:35,669
Oigan, ¿qué pasa, muchachos?
87
00:03:35,736 --> 00:03:39,139
Ay, Kyle, genial. tu eres solo
a tiempo para nuestro experimento.
88
00:03:39,205 --> 00:03:41,808
Kyle... toma mi billetera.
89
00:03:41,875 --> 00:03:42,876
Rápido.
90
00:03:44,410 --> 00:03:46,246
Eso es refrescante
cambiar de lo habitual
91
00:03:46,312 --> 00:03:50,283
‐“Kyle, tira de mi dedo.”
- Deja de hacer eso, muchacho.
92
00:03:50,350 --> 00:03:53,554
[mensaje automático] 'Alerta de billetera.
Robo en curso.'
93
00:03:53,620 --> 00:03:56,857
Presentamos el Obie-Ray
"Perro guardián de la billetera".
94
00:03:56,923 --> 00:03:58,158
[risas]
95
00:03:58,224 --> 00:03:59,392
Simplemente lo inventamos.
96
00:03:59,459 --> 00:04:01,568
Ahora necesitamos tu
experiencia empresarial.
97
00:04:01,635 --> 00:04:02,636
[risas]
98
00:04:02,703 --> 00:04:05,506
‐ Como experto en inversiones.
- Ajá.
99
00:04:05,572 --> 00:04:09,876
Yo diría que ustedes dos tienen
creó una compra impulsiva tonta
100
00:04:09,943 --> 00:04:13,446
en la misma familia fantasma
como la roca mascota, ¿eh?
101
00:04:13,514 --> 00:04:17,918
Se venderán como pan caliente por
unos meses y luego... morir.
102
00:04:19,686 --> 00:04:22,756
Y seremos millonarios. ¡Ey!
103
00:04:22,823 --> 00:04:25,559
Creo que tengo que conseguir uno nuevo.
Batería para mi audífono.
104
00:04:25,626 --> 00:04:29,095
¿Te oí decir?
"¿Seremos millonarios?"
105
00:04:31,565 --> 00:04:34,033
Si puedo convencer a mi
grupo de capital riesgo
106
00:04:34,100 --> 00:04:36,936
invertir en esto entonces
Me lo mereceré más que
107
00:04:37,003 --> 00:04:39,205
un porcentaje de la ganancia.
108
00:04:39,272 --> 00:04:40,373
¡Ja!
109
00:04:40,440 --> 00:04:42,809
Con nuestro cerebro y
tu conocimiento del marketing
110
00:04:42,876 --> 00:04:45,078
somos como tres radios
en la rueda de la fortuna.
111
00:04:45,145 --> 00:04:46,647
[risas]
112
00:04:46,713 --> 00:04:47,848
- Todos para uno. - Todos para uno.
113
00:04:47,914 --> 00:04:50,016
‐ Y.. ‐ Y diez
por ciento para mí.
114
00:04:50,083 --> 00:04:51,083
[risas]
115
00:04:53,419 --> 00:04:54,419
[Synclaire se ríe]
116
00:05:06,039 --> 00:05:08,575
¿Podrán dejar de frotarse?
¿Tus trabajos en mi cara?
117
00:05:10,844 --> 00:05:13,213
Estoy desempleado.
118
00:05:13,279 --> 00:05:15,782
No tengo nada que hacer.
119
00:05:15,849 --> 00:05:18,151
Joder, eso es insensible.
120
00:05:18,218 --> 00:05:20,687
Ve a prepararme unas palomitas de maíz.
121
00:05:20,754 --> 00:05:22,188
Oh, oh, oh, ahora.
122
00:05:22,255 --> 00:05:24,157
Mira el lado positivo, Regina.
123
00:05:24,224 --> 00:05:26,660
Ya sabes, ahora puedes
encontrar una carrera que
124
00:05:26,727 --> 00:05:28,562
Utiliza tus habilidades especiales.
125
00:05:28,629 --> 00:05:30,597
Es pequeña y ruidosa.
126
00:05:30,664 --> 00:05:32,599
cuanto puedes
hacer como un chihuahua?
127
00:05:34,334 --> 00:05:35,334
[llamando a la puerta]
128
00:05:36,269 --> 00:05:37,638
Lo conseguiré.
129
00:05:37,704 --> 00:05:39,305
No estoy haciendo nada.
130
00:05:47,324 --> 00:05:48,324
¿Qué está pasando?
131
00:05:48,348 --> 00:05:49,358
Ahora, ¿qué te dijo tu mamá?
132
00:05:49,382 --> 00:05:51,022
sobre abrir la puerta
para extraños, ¿eh?
133
00:05:51,046 --> 00:05:52,252
Hombre, ¿qué estás haciendo aquí?
134
00:05:52,318 --> 00:05:54,318
Oh, solo estoy dando vueltas
llamando a la puerta de la gente
135
00:05:54,342 --> 00:05:55,421
hasta que recibo un abrazo.
136
00:05:55,488 --> 00:05:56,657
[risas]
137
00:05:56,723 --> 00:06:00,466
Y me gustaría presentarles
Todo para mi hermoso prometido.
138
00:06:03,704 --> 00:06:04,971
(Regine) '¡Bueno, tú eres Tina!'
139
00:06:05,038 --> 00:06:06,439
Vamos, entra.
140
00:06:06,507 --> 00:06:10,110
Regina, Darryl le ha dicho
Yo mucho sobre ti
141
00:06:10,176 --> 00:06:12,078
y solo tenia que conocer a la mujer
142
00:06:12,145 --> 00:06:13,747
que dejó escapar a papá.
143
00:06:13,814 --> 00:06:15,281
Ella me llama papá grande.
144
00:06:15,348 --> 00:06:16,717
[risas]
145
00:06:16,783 --> 00:06:19,285
¡Ay, Regina!
146
00:06:19,352 --> 00:06:23,757
¿No es irónico que después
Tú y Darryl rompisteis...
147
00:06:23,824 --> 00:06:25,626
Inventó un paquete
sistema de seguimiento
148
00:06:25,692 --> 00:06:28,494
¿Eso lo hizo más rico que Oprah?
149
00:06:28,562 --> 00:06:30,042
Quiero decir, ¿qué eres?
haciendo estos días?
150
00:06:32,198 --> 00:06:33,198
¿Platos?
151
00:06:33,233 --> 00:06:34,668
[risas]
152
00:06:34,735 --> 00:06:36,112
¿Qué pasó con el programa que estás
trabajando en... ¿cómo se llama?
153
00:06:36,136 --> 00:06:38,639
¡Cancelado! ¡Oh!
154
00:06:38,705 --> 00:06:40,006
[charla confusa]
155
00:06:40,073 --> 00:06:42,709
Disculpe por solo una breve
pequeño segundo. Perdóneme.
156
00:06:42,776 --> 00:06:44,811
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
157
00:06:44,878 --> 00:06:46,613
Creo que esta es una ocasión
158
00:06:46,680 --> 00:06:49,282
para una ronda de celebración
de chocolate caliente.
159
00:06:49,349 --> 00:06:50,450
Bueno.
160
00:06:52,886 --> 00:06:54,921
Hola, Regina, lo siento.
para enterarse de su trabajo.
161
00:06:54,988 --> 00:06:57,724
Pero ya sabes, en realidad
es el momento perfecto.
162
00:06:57,791 --> 00:07:00,634
Verás, en realidad vinimos
para coordinar la boda.
163
00:07:00,701 --> 00:07:02,302
‐ ¿Moi? ‐ Mous.
164
00:07:04,070 --> 00:07:07,908
Bueno, me encantaría ser un
parte de tu ocasión especial.
165
00:07:07,974 --> 00:07:10,644
Entonces, ¿han elegido ustedes un
mes para tu día especial?
166
00:07:10,711 --> 00:07:11,812
Este fin de semana.
167
00:07:13,413 --> 00:07:15,582
¿Este fin de semana? Ustedes...
168
00:07:15,649 --> 00:07:18,418
No puedo planear ninguna boda
ese corto período de tiempo.
169
00:07:18,484 --> 00:07:20,654
Te daré un bono de $2000.
170
00:07:20,721 --> 00:07:25,191
- Enviaremos las invitaciones por FedEx.
- Sí. Podemos hacer eso.
171
00:07:25,258 --> 00:07:27,460
Bien, ahora va a
ser, eh, regalos de Tiffany
172
00:07:27,528 --> 00:07:28,528
para las damas de honor.
173
00:07:28,562 --> 00:07:30,330
Regalos Tiffany para los padrinos de boda.
174
00:07:30,396 --> 00:07:33,266
Y no creo que necesitemos hacerlo
discutir dónde estaremos de compras
175
00:07:33,333 --> 00:07:34,568
para el coordinador de deshierbe.
176
00:07:34,635 --> 00:07:36,136
[risas]
177
00:07:36,202 --> 00:07:38,972
o la boda
asistente del coordinador.
178
00:07:39,039 --> 00:07:40,039
[risas]
179
00:07:42,142 --> 00:07:44,222
Sabes, esto es como un
Sueño hecho realidad para mí, hombre.
180
00:07:44,246 --> 00:07:48,615
Quiero decir, mi gran amigo.
cuyo sabor es incomparable
181
00:07:48,682 --> 00:07:50,951
planeando mi especial
dia con mi novia
182
00:07:51,017 --> 00:07:53,119
cuya belleza es incomparable.
183
00:07:53,186 --> 00:07:57,724
¡Oh! Dame un poco
chinche del escarabajo del azúcar.
184
00:08:00,534 --> 00:08:02,536
¡Ah! Ah.
185
00:08:02,603 --> 00:08:06,573
- Uh, discúlpeme, um, escarabajo.
- Eh.
186
00:08:06,640 --> 00:08:08,408
¿Tienes dos hijos?
pensado en un tema?
187
00:08:08,474 --> 00:08:11,477
¡Oh! Obie y yo lo pasamos genial
Tema para nuestra boda.
188
00:08:11,545 --> 00:08:14,848
El tema de "Shaft",
cierra la boca.
189
00:08:14,915 --> 00:08:16,315
¿Sabes lo que yo
¿Siempre quisiste, cariño?
190
00:08:16,339 --> 00:08:18,484
- ¿Qué es eso? - Un
Motivo de acción de gracias.
191
00:08:18,552 --> 00:08:20,787
Excelente idea, grande. ¿Qué hacer?
¿Crees que vamos a necesitar?
192
00:08:20,854 --> 00:08:23,223
Creo que necesitamos un poco
mazorcas de maíz y algo, eh
193
00:08:23,289 --> 00:08:26,126
pasteles de calabaza, calabazas de
Por supuesto, y unos 50 pavos‐‐
194
00:08:26,192 --> 00:08:27,872
(Regine) 'Uh, espera, espera,
espera, espera, espera.'
195
00:08:27,896 --> 00:08:30,631
Yo-yo no sé donde estoy
conseguiré 50 pavos
196
00:08:30,697 --> 00:08:31,865
tan cerca del Día de Acción de Gracias.
197
00:08:31,932 --> 00:08:33,399
¿Ayudaría un cheque en blanco?
198
00:08:33,466 --> 00:08:35,135
voy a disparar a los pavos
mi maldito yo.
199
00:08:36,703 --> 00:08:38,104
- Querida. - Mmm.
200
00:08:38,171 --> 00:08:39,305
Papá, tengo sed.
201
00:08:39,372 --> 00:08:41,074
Oh, déjame traerte un poco
agua entonces, azúcar.
202
00:08:41,141 --> 00:08:42,621
- Gracias. - Ah,
¿sabes algo?
203
00:08:42,645 --> 00:08:43,645
Será mejor que vaya contigo.
204
00:08:43,710 --> 00:08:46,150
Una de esas botellas de agua para
mi hamster y el tiene gripe.
205
00:08:50,450 --> 00:08:52,753
Gracias, cariño.
206
00:08:52,819 --> 00:08:54,555
Está bien, mira, novia.
207
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
Estoy teniendo un glamuroso
boda a la antigua usanza.
208
00:08:56,690 --> 00:08:58,058
Deja eso de Acción de Gracias.
209
00:08:58,124 --> 00:09:01,301
Bueno, Tina, Darryl parece
tener su corazón puesto en ello.
210
00:09:01,367 --> 00:09:04,437
Regina, mírame.
211
00:09:05,438 --> 00:09:06,840
Él se adaptará.
212
00:09:09,275 --> 00:09:12,846
Eh, Tina, eh,
darryl es mi amigo
213
00:09:12,913 --> 00:09:15,215
Bueno, entonces no te ofendas.
214
00:09:15,281 --> 00:09:18,852
Pero no creo que ustedes dos lo sean.
bastante listo para saltar la escoba.
215
00:09:18,919 --> 00:09:19,919
[risas]
216
00:09:19,953 --> 00:09:21,354
Cariño, con el
dinero con el que me caso
217
00:09:21,421 --> 00:09:23,824
tendré mis sirvientes
Llévame sobre la escoba.
218
00:09:26,026 --> 00:09:27,894
- Aquí tenéis, idiotas.
- Papá grande.
219
00:09:27,961 --> 00:09:30,296
Sabes lo que eras
Muy bien lo de Regina.
220
00:09:30,363 --> 00:09:32,666
Sólo sé que ella va a hacer un
maravilloso trabajo en nuestra boda.
221
00:09:32,733 --> 00:09:34,100
(Darryl) 'Verás, ya te lo dije'.
222
00:09:34,167 --> 00:09:36,903
Y, de hecho, les creo a ustedes dos.
Seremos grandes amigos.
223
00:09:36,970 --> 00:09:38,138
Oh.
224
00:09:48,749 --> 00:09:50,551
Esto es un desastre.
225
00:09:50,617 --> 00:09:54,254
Tina es una manipuladora,
intrigante buscador de oro..
226
00:09:54,320 --> 00:09:55,656
Pero de mala manera.
227
00:09:57,991 --> 00:10:00,193
Y eso es exactamente lo que eres
Se lo diré a Darryl, ¿verdad?
228
00:10:00,260 --> 00:10:02,340
- Por supuesto que se lo voy a decir.
- Sí es usted. Sí.
229
00:10:02,364 --> 00:10:04,370
¿Por qué?
230
00:10:04,437 --> 00:10:07,741
Estoy obligado a defender a los clientes.
incluso si son culpables.
231
00:10:07,808 --> 00:10:09,128
Ahora, ¿qué es esto?
país que viene a
232
00:10:09,152 --> 00:10:12,979
cuando no puedes cobrar
¿Sobre el dolor y el sufrimiento?
233
00:10:13,046 --> 00:10:16,216
Regina, esto es perfecto.
oportunidad para que usted muestre
234
00:10:16,282 --> 00:10:17,918
puedes mantener la boca cerrada.
235
00:10:17,984 --> 00:10:19,886
Te sorprenderás
que prisa puedes tener
236
00:10:19,953 --> 00:10:22,689
ocupándote de tus malditos asuntos.
237
00:10:22,756 --> 00:10:24,490
- Es tu amigo. - Cliente.
238
00:10:24,558 --> 00:10:27,093
- Pero tienes que decir algo.
- No, no lo haces.
239
00:10:27,160 --> 00:10:28,461
Oh.
240
00:10:28,529 --> 00:10:31,164
Esto es lo más atroz
situación en la que he estado alguna vez.
241
00:10:31,231 --> 00:10:32,551
¿Qué? No puedes
tomar una decisión?
242
00:10:32,575 --> 00:10:35,210
- No. Estoy de acuerdo con Max. - Oh.
243
00:10:38,505 --> 00:10:39,505
No te preocupes, Ray.
244
00:10:39,540 --> 00:10:41,407
Si alguien puede conseguirlos
inversores para respaldar
245
00:10:41,474 --> 00:10:43,309
El perro guardián de Wallet es Kyle.
246
00:10:43,376 --> 00:10:45,979
Oh, si podemos lograr esto
tendré algo de dinero real
247
00:10:46,046 --> 00:10:48,214
por primera vez en mi vida.
248
00:10:48,281 --> 00:10:51,384
Overton, fui criado
en un cobertizo para herramientas.
249
00:10:52,586 --> 00:10:55,255
Mi madre trabajaba en una mina de zinc.
250
00:10:55,321 --> 00:10:58,358
Mi primer traje de ropa.
era algo heredado.
251
00:10:58,424 --> 00:11:00,133
Mi tía lo superó.
252
00:11:02,068 --> 00:11:04,037
Hola, Kyle.
253
00:11:04,104 --> 00:11:06,540
¿Cómo fue la reunión?
254
00:11:06,607 --> 00:11:10,110
tenia una sala de juntas
lleno de millonarios.
255
00:11:10,176 --> 00:11:14,380
Hechizado con visiones
del Vigilante de la Cartera.
256
00:11:14,447 --> 00:11:15,481
Está bien. Ahí tienes.
257
00:11:15,549 --> 00:11:18,251
Y luego demostré
dijo el perro guardián de la billetera.
258
00:11:18,318 --> 00:11:19,520
Sí.
259
00:11:19,586 --> 00:11:21,226
Segundos después estaba
retorciéndose en el suelo
260
00:11:21,250 --> 00:11:22,717
como un ñu herido.
261
00:11:24,424 --> 00:11:26,024
Me sentí como alguien
empujó una parrilla de barbacoa
262
00:11:26,048 --> 00:11:27,316
Bájame los pantalones, hombre.
263
00:11:28,629 --> 00:11:31,765
Kyle, antes de tu trágico...
264
00:11:31,832 --> 00:11:34,334
Una prueba un tanto melodramática
265
00:11:34,400 --> 00:11:38,004
uh, ¿recuerdas si
¿Estabas sudando?
266
00:11:38,071 --> 00:11:41,675
Hola, estaba hablando con un
habitación llena de millonarios.
267
00:11:41,742 --> 00:11:43,610
Por supuesto, estaba sudando.
268
00:11:43,677 --> 00:11:45,111
Bueno, por eso te afectó.
269
00:11:45,178 --> 00:11:47,080
tu propio sudor
llevó a cabo el cargo.
270
00:11:47,147 --> 00:11:48,248
Espera un minuto.
271
00:11:48,314 --> 00:11:51,484
Ponemos el electrodo.
en la billetera..
272
00:11:51,552 --> 00:11:54,788
En lugar del bolsillo, el
El ladrón todavía se sorprendería.
273
00:11:54,855 --> 00:11:56,623
Sería como un
pistola paralizante de bolsillo.
274
00:11:56,690 --> 00:11:57,824
- ¿Pistola paralizante? - Sí.
275
00:11:57,891 --> 00:11:59,593
Y amplificamos el
cargar un poquito
276
00:11:59,660 --> 00:12:02,168
atrapará al ladrón si
está sudando o no.
277
00:12:02,235 --> 00:12:03,670
Sí.
278
00:12:03,737 --> 00:12:04,938
'Kyle...'
279
00:12:06,039 --> 00:12:07,307
Oh, diablos, no.
280
00:12:08,675 --> 00:12:10,243
No puedo volver allí, Overton.
281
00:12:10,310 --> 00:12:12,591
Hombre, ¿te das cuenta de uno de esos?
los millonarios tuvieron que empujar
282
00:12:12,657 --> 00:12:13,825
un lápiz en mi boca
283
00:12:13,892 --> 00:12:16,482
para evitar que trague
mi lengua, hombre.
284
00:12:16,550 --> 00:12:18,852
Por otro lado, yo-yo
amo el dinero, entonces
285
00:12:18,919 --> 00:12:20,759
Les diré qué, todos ustedes
trabajar en el prototipo
286
00:12:20,826 --> 00:12:21,906
y trabajaré en el campo.
287
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
[risas]
288
00:12:23,023 --> 00:12:24,224
Muy bien.
289
00:12:24,290 --> 00:12:26,727
¿Realmente tenías que
¿Usar la ropa de tu tía?
290
00:12:26,793 --> 00:12:28,729
Bueno, no era necesario.
291
00:12:37,137 --> 00:12:39,137
Todavía no puedo creer que estés
no voy a decir nada
292
00:12:39,161 --> 00:12:40,306
a Darryl sobre esto.
293
00:12:40,373 --> 00:12:42,442
Synclaire, son
destinados el uno para el otro.
294
00:12:42,509 --> 00:12:44,611
Él es un dador. Ella es una tomadora.
295
00:12:44,678 --> 00:12:45,946
Es como el yin y el yang.
296
00:12:46,012 --> 00:12:48,682
Si, bueno, filosofía oriental.
no te va a ayudar
297
00:12:48,749 --> 00:12:51,151
fuera de este,
pequeño saltamontes.
298
00:12:53,286 --> 00:12:54,988
- Ey. - Está bien.
299
00:12:55,055 --> 00:12:56,256
¿Dónde ponemos los regalos?
300
00:12:56,322 --> 00:12:58,522
Oh, los pondré en la oficina.
¿Dónde los conseguiste?
301
00:12:58,546 --> 00:13:00,601
Sal cristal importada
y pimenteros.
302
00:13:00,667 --> 00:13:02,603
Oh. ¿Y tú Max?
303
00:13:02,669 --> 00:13:03,904
Sal y pimienta doméstica.
304
00:13:06,272 --> 00:13:08,274
Muy bien, los acogeré.
305
00:13:19,452 --> 00:13:21,054
Sodoma y Gomorra.
306
00:13:23,990 --> 00:13:25,692
Regina.
307
00:13:25,759 --> 00:13:27,928
Regina.
308
00:13:27,994 --> 00:13:30,354
Quieren que la música suene bien
después de "El Padrenuestro".
309
00:13:30,378 --> 00:13:32,566
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa?
310
00:13:32,633 --> 00:13:34,033
¿Qué te pasa?
Déjame caer.
311
00:13:34,057 --> 00:13:35,001
¿Qué...?
312
00:13:35,068 --> 00:13:36,570
Mira ahí dentro. solo
mira ahí dentro.
313
00:13:36,637 --> 00:13:37,804
Sólo mira.
314
00:13:44,645 --> 00:13:46,813
Ese es Freddie, el padrino.
315
00:13:46,880 --> 00:13:48,414
Aparentemente.
316
00:13:51,652 --> 00:13:52,686
Máx.
317
00:13:53,987 --> 00:13:57,457
♪ Ahora espera un minuto ♪
318
00:13:57,524 --> 00:13:58,992
♪ vas a hacer
quiero gritar ♪
319
00:13:59,059 --> 00:14:00,701
♪ Vamos ahora ♪
320
00:14:00,767 --> 00:14:01,968
♪ Vamos ahora ♪
321
00:14:02,035 --> 00:14:03,036
♪ Vamos ahora ♪
322
00:14:03,103 --> 00:14:04,605
♪ Vamos ahora ♪
323
00:14:04,671 --> 00:14:06,339
♪ Oye, un poco más fuerte ahora ♪
324
00:14:06,406 --> 00:14:07,574
♪ Vamos ♪
325
00:14:07,641 --> 00:14:09,442
Vamos. Vamos..
326
00:14:11,512 --> 00:14:13,246
no lo creerás
lo que acabamos de ver.
327
00:14:13,313 --> 00:14:14,681
¿Qué pasó?
328
00:14:14,748 --> 00:14:18,351
Tina y Freddie el padrino.
estaban dando un viraje.
329
00:14:20,086 --> 00:14:22,046
no sabia que era parte
de los deberes del padrino
330
00:14:22,070 --> 00:14:23,639
para irrumpir en la novia.
331
00:14:24,725 --> 00:14:26,026
(Darryl) 'Oye'.
332
00:14:26,092 --> 00:14:28,294
¿Habéis visto a Freddie? quiero
Asegúrate de que recibió el anillo.
333
00:14:28,361 --> 00:14:30,764
Oh, creo que se está poniendo
eso en la parte de atrás.
334
00:14:33,499 --> 00:14:35,135
Ven aquí, hombre.
335
00:14:35,201 --> 00:14:39,305
Eh, Darryl, no lo sé.
como decir esto pero, um..
336
00:14:40,707 --> 00:14:41,875
Acabo de ver a Tina.
337
00:14:41,942 --> 00:14:43,076
Hermosa, ¿no?
338
00:14:43,143 --> 00:14:45,311
- Y Freddy. -
Freddie, ese es mi hombre.
339
00:14:45,378 --> 00:14:46,513
Besándonos.
340
00:14:49,916 --> 00:14:52,519
Darryl, hombre, te mereces algo mejor.
341
00:14:52,586 --> 00:14:54,655
Oh, diablos, hombre,
lo has tenido mejor.
342
00:14:57,457 --> 00:15:00,293
Sabes, tenía miedo
esto iba a pasar.
343
00:15:00,360 --> 00:15:04,204
Regine, mira, me halaga
todavía llevas una antorcha por mí
344
00:15:04,270 --> 00:15:07,307
ya sabes, pero... yo soy
Me casaré con Tina ahora.
345
00:15:07,373 --> 00:15:08,373
Entonces tu y yo..
346
00:15:09,576 --> 00:15:12,212
Consigue... Tu prometido está en una oficina.
347
00:15:12,278 --> 00:15:14,881
Quitándote el de tu padrino
fajín con los dientes.
348
00:15:14,948 --> 00:15:15,948
Vamos, vamos.
349
00:15:17,784 --> 00:15:18,961
Regina, eres realmente
empezando a asustarme, por favor.
350
00:15:18,985 --> 00:15:20,225
No estoy tratando de estar contigo.
351
00:15:20,286 --> 00:15:22,188
no llevo no
Maldita antorcha para ti...
352
00:15:22,255 --> 00:15:23,657
Está bien.
353
00:15:23,724 --> 00:15:25,391
Ahora digamos esto
barra de masa madre
354
00:15:25,458 --> 00:15:27,027
es el astuto carterista.
355
00:15:27,093 --> 00:15:28,394
- Sí. - ¿Está bien?
356
00:15:28,461 --> 00:15:32,533
Ahora, mientras me alejo, el
Se activa el astuto perro guardián.
357
00:15:32,599 --> 00:15:35,335
Oh. Seguro que tienes suficiente
voltaje en el transmisor?
358
00:15:38,038 --> 00:15:39,640
- Oh. - Bastante.
359
00:15:39,706 --> 00:15:40,907
Sí, más o menos.
360
00:15:43,343 --> 00:15:46,446
Ah, mira. tu ultimo
Invento, incienso de masa madre.
361
00:15:47,714 --> 00:15:49,983
¿Te reuniste con el
inversores en el club de raqueta?
362
00:15:50,050 --> 00:15:53,854
Eh, lo hice y lo presenté.
la versión nueva y mejorada
363
00:15:53,920 --> 00:15:57,023
del perro guardián de la billetera
y les encantó.
364
00:15:57,090 --> 00:15:58,324
Les encantó. Somos ricos.
365
00:15:58,391 --> 00:16:00,667
Es vino, mujeres y canciones.
366
00:16:00,734 --> 00:16:02,669
[tarareando]
367
00:16:04,070 --> 00:16:06,139
(Obie) 'Vamos, adelante. Hombre del alma.'
368
00:16:06,206 --> 00:16:08,609
Sr. Jackson. Sr. Jackson.
Hay una pequeña lista.
369
00:16:08,675 --> 00:16:11,578
Sólo trato que estaban dispuestos
hacer es comprarlos a ustedes dos
370
00:16:11,645 --> 00:16:13,005
y desarrollar el
producto en sí.
371
00:16:13,072 --> 00:16:14,952
Y este es el más alto
estaban dispuestos a ir.
372
00:16:14,976 --> 00:16:17,417
Uh, menos mi
comisión por supuesto.
373
00:16:17,483 --> 00:16:19,520
¿Cinco mil dólares?
374
00:16:19,586 --> 00:16:21,221
Hombre, esto es un insulto.
a mi amigo Ray.
375
00:16:21,287 --> 00:16:22,989
Hombre, trabajó su
toda la vida para esto.
376
00:16:23,056 --> 00:16:24,725
Se crió en una mina de zinc.
377
00:16:24,791 --> 00:16:27,728
Tuvo que... usar
ropa femenina.
378
00:16:29,262 --> 00:16:30,697
Cinco mil simoleones.
379
00:16:30,764 --> 00:16:35,335
Ay dios mío. puedo llevar a mi chica
Nannette a Atlantic City.
380
00:16:35,401 --> 00:16:36,401
¿Quién diablos es Nannette?
381
00:16:36,436 --> 00:16:39,005
Nannette es mi última
pollito pollito.
382
00:16:40,040 --> 00:16:42,342
la conocí en el
clínica de artritis.
383
00:16:44,344 --> 00:16:47,548
Chico, a ella le encanta el Blackjack.
Wayne Newton y Bengay.
384
00:16:49,082 --> 00:16:51,484
Vamos, hombre, solo
Espere hasta el gran día de pago.
385
00:16:51,552 --> 00:16:53,053
Este es el gran día de pago.
386
00:16:53,119 --> 00:16:56,456
Tengo 73 años.
Este es el día de pago.
387
00:16:56,523 --> 00:16:58,525
♪ Día de pago oh oye ♪
388
00:16:58,592 --> 00:17:00,466
[dispersándose]
389
00:17:02,969 --> 00:17:05,672
La próxima vez invento algo.
Lo estoy haciendo solo.
390
00:17:05,739 --> 00:17:07,708
Y estoy aguantando
para un acuerdo de back-end.
391
00:17:07,774 --> 00:17:10,811
Vamos, Overton, hombre.
tienes un buen invento
392
00:17:10,877 --> 00:17:12,445
Tienes una buena ganancia inesperada.
393
00:17:12,513 --> 00:17:15,015
No te imagines
un Edison de los últimos tiempos.
394
00:17:15,081 --> 00:17:16,683
Vale, Kyle.
395
00:17:16,750 --> 00:17:19,820
supongo que tengo que
toma mi OverJones
396
00:17:19,886 --> 00:17:22,422
masaje en spray
puede en otro lugar.
397
00:17:23,757 --> 00:17:25,197
Overton, hombre, ¿cómo?
¿Qué diablos entiendes?
398
00:17:25,221 --> 00:17:27,357
¿Un masaje en aerosol?
399
00:17:32,933 --> 00:17:34,134
Ah.
400
00:17:35,268 --> 00:17:36,603
Ah, creo.
401
00:17:39,072 --> 00:17:41,642
Y esto-esto aquí mismo.
Este es el lote débil.
402
00:17:41,708 --> 00:17:43,009
Oh.
403
00:17:45,779 --> 00:17:48,348
estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios
404
00:17:48,414 --> 00:17:51,718
y ante esto
empresa para unirse.
405
00:17:51,785 --> 00:17:54,105
No puedo creer que vayas a
siéntate aquí a través de esta farsa.
406
00:17:54,129 --> 00:17:55,388
Synclaire, le dije.
407
00:17:55,455 --> 00:17:56,823
¿Qué más quieres que haga?
408
00:17:56,890 --> 00:17:59,693
Cuelga una pancarta detrás del altar.
que dice "la novia es una vagabunda".
409
00:18:01,267 --> 00:18:02,636
Esta es la casa del Señor
410
00:18:02,703 --> 00:18:04,571
la palabra adecuada sería
ser "¡Jessabelle!"
411
00:18:06,106 --> 00:18:11,778
"Institución sagrada que debe
no debe tomarse a la ligera.
412
00:18:11,845 --> 00:18:15,949
"Ahora, si alguien tiene alguna
objeción a que estos dos se unan
413
00:18:16,016 --> 00:18:18,484
"en santo matrimonio habla ahora.
414
00:18:18,552 --> 00:18:20,954
'O calla para siempre'.
415
00:18:21,021 --> 00:18:23,056
Regina, si dices algo
416
00:18:23,123 --> 00:18:25,358
Este será oficialmente el
boda más entretenida
417
00:18:25,425 --> 00:18:27,594
He asistido alguna vez.
418
00:18:27,661 --> 00:18:29,095
No hay nadie más.
419
00:18:29,162 --> 00:18:30,496
Me temo que tengo una objeción.
420
00:18:30,564 --> 00:18:33,299
[charla confusa]
421
00:18:33,366 --> 00:18:35,736
esta no es la mujer
Quiero casarme.
422
00:18:35,802 --> 00:18:38,104
Y me salvé para ti.
423
00:18:38,171 --> 00:18:39,339
Oh sí. Bien.
424
00:18:41,041 --> 00:18:42,809
Todo esto es culpa tuya, señorita.
425
00:18:43,544 --> 00:18:45,411
¡Tú, Jessabelle!
426
00:18:45,478 --> 00:18:47,581
Mira, ella sabe dónde está.
427
00:18:49,049 --> 00:18:52,252
Nunca he visto tal
hermana de dos caras en mi vida!
428
00:18:52,318 --> 00:18:54,855
¡Ella no es hermana tuya!
429
00:18:58,058 --> 00:19:01,602
Si tuviera dos caras al menos
ninguna de mis caras
430
00:19:01,668 --> 00:19:03,804
estaba chupando el de Freddie
michelines.
431
00:19:03,870 --> 00:19:05,038
¡Puaj! ¡Puaj!
432
00:19:05,105 --> 00:19:06,940
(Tina) 'Eso es desagradable'.
433
00:19:07,007 --> 00:19:07,941
¡Ah! No.
434
00:19:08,008 --> 00:19:09,943
[clamando]
435
00:19:12,378 --> 00:19:14,180
¡Por favor! ¡Por favor!
436
00:19:14,247 --> 00:19:16,016
¡Esta es una iglesia!
437
00:19:16,082 --> 00:19:17,450
Oye, llevémoslo afuera.
438
00:19:17,518 --> 00:19:19,185
¡Vamos!
439
00:19:19,252 --> 00:19:21,187
[clamando]
440
00:19:28,729 --> 00:19:30,196
- ¡Vaya! - yo soy
termina con eso..
441
00:19:33,266 --> 00:19:35,435
- Oh, Dios mío. - Bueno, eh..
442
00:19:35,502 --> 00:19:37,470
Regina, no creo
vas a poder usar
443
00:19:37,538 --> 00:19:39,305
ella como referencia.
444
00:19:39,372 --> 00:19:40,707
Ah, movámonos.
445
00:19:40,774 --> 00:19:43,877
Vamos al buffet antes, uh,
Darryl cambia de opinión.
446
00:19:43,944 --> 00:19:45,679
recupera su dinero.
Vámonos rápido.
447
00:20:03,036 --> 00:20:06,372
Yo, um... lo siento mucho, hombre.
448
00:20:07,340 --> 00:20:09,142
No, no lo estés.
449
00:20:09,209 --> 00:20:11,745
En realidad, me gustaría agradecerte.
450
00:20:13,313 --> 00:20:15,616
Tenía mis dudas sobre
Tina todo el tiempo.
451
00:20:15,682 --> 00:20:18,351
Supongo que estaba demasiado metido
amor y demasiado ciego para verlo.
452
00:20:22,422 --> 00:20:23,990
Te conozco, eh, tch...
453
00:20:24,057 --> 00:20:26,259
Probablemente quieras, tú
ya sabes, sal de aquí
454
00:20:26,326 --> 00:20:29,429
entonces, um, puedes simplemente
córtame el cheque.
455
00:20:34,134 --> 00:20:37,571
Sabes, Regi, soy
Estaré bastante solo
456
00:20:37,638 --> 00:20:40,206
en esa gran belleza
mansión que estoy construyendo
457
00:20:40,273 --> 00:20:42,175
en Júpiter, Florida.
458
00:20:42,242 --> 00:20:45,579
Justo al otro lado de la calle del
Cena teatro Burt Reynolds.
459
00:20:45,646 --> 00:20:48,715
- Y me preguntaba-- - Uh-uh.
Uh-uh. Mmm.
460
00:20:48,782 --> 00:20:49,850
[risas]
461
00:20:49,916 --> 00:20:51,952
No, creo que soy
tendré que pasar.
462
00:20:52,018 --> 00:20:53,153
Probablemente tengas razón.
463
00:20:53,219 --> 00:20:55,421
No debería ir por lo rápido
rebote contigo de todos modos.
464
00:20:55,488 --> 00:20:58,191
- Arruinará nuestra amistad.
- Así es.
465
00:20:58,258 --> 00:21:02,536
Pero es importante
iniciar el proceso de curación.
466
00:21:04,605 --> 00:21:06,773
Oye, Verónica, tú
¿Como Burt Reynolds?
467
00:21:06,840 --> 00:21:07,941
¿Yo?
468
00:21:08,008 --> 00:21:10,176
seguí su carrera
a través de seis postizos.
469
00:21:11,812 --> 00:21:13,847
Yo, Verónica y Burt.
470
00:21:13,914 --> 00:21:14,914
Bueno. Bueno.
471
00:21:14,948 --> 00:21:17,017
Mi tramo Winnebago espera.
472
00:21:19,185 --> 00:21:21,454
sentirse mejor
Ya-a-ya, Regi.
473
00:21:40,473 --> 00:21:42,408
[tema musical]
474
00:22:09,676 --> 00:22:10,744
(mujer ♫1) ¡Guau!
475
00:22:11,912 --> 00:22:13,714
[música instrumental]